1
00:00:02,377 --> 00:00:05,172
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,339 --> 00:00:09,092
Ya sabes, Sam,
esta es mi hora favorita del día.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,971
- ¿Qué es eso, entrenador, hora de cerrar?
-No, 1:37.
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,474
No lo sé, solo hay
algo al respecto. Es...
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,184
Sí, sé lo que quieres decir.
6
00:00:17,351 --> 00:00:21,063
Supongo que todos
Obtuve nuestra historia favorita de 1:37.
7
00:00:21,230 --> 00:00:24,149
cual es tu favorito
¿A qué hora del día, Sam?
8
00:00:24,316 --> 00:00:27,611
Vaya, no lo sé, 8:15, 9.
9
00:00:27,778 --> 00:00:31,573
Sí, me gustaban las 8:15.
Creo que en cierto modo lo superé.
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,747
¡Oye, espera un minuto! ¡Entrenador, Sammy!
11
00:00:38,914 --> 00:00:42,584
Oye, no quiero quedarme solo
encerrado en este bar toda la noche...
12
00:00:51,134 --> 00:00:53,095
Las tres menos cuarto
13
00:00:54,513 --> 00:00:58,267
Nadie en el bar
Excepto tú y yo
14
00:01:02,980 --> 00:01:05,649
De vez en cuando, un hombre necesita
un poco de tiempo para sí mismo.
15
00:02:23,644 --> 00:02:26,021
- Buenas noches a todos.
- ¡Norma!
16
00:02:26,188 --> 00:02:28,315
- Normando.
- ¿Quieres una cerveza, Norm?
17
00:02:28,482 --> 00:02:30,233
No, probablemente simplemente lo bebería.
18
00:02:30,400 --> 00:02:31,735
Entonces, ¿qué hay de nuevo, Norm?
19
00:02:31,902 --> 00:02:34,738
Bueno, acabo de llegar de un almuerzo tardío.
en la Plaza Copley.
20
00:02:36,239 --> 00:02:38,784
Oh, Norm, almorzaste.
¿En el Copley?
21
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
Sí, llevé allí a un posible empleador.
22
00:02:41,536 --> 00:02:43,664
- Es como cortejar al chico.
- Entonces, ¿qué almorzaste?
23
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
El costillar de cordero para dos.
24
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
Fue solo...
25
00:02:47,626 --> 00:02:48,960
No recuerdo lo que tenía.
26
00:02:51,046 --> 00:02:53,298
Sabes, vi a Teddy Kennedy por allí.
27
00:02:53,465 --> 00:02:55,509
- Vaya, Normie, ¿en serio?
- T.K., ¿eh?
28
00:02:56,343 --> 00:02:59,262
Todavía digo que Kennedy
algún día será presidente.
29
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Ah, ahora espera. Ahora espera.
Quizás incluso la próxima vez.
30
00:03:02,933 --> 00:03:05,894
- Ya sabes cómo son los políticos.
- No tiene sentido.
31
00:03:06,061 --> 00:03:08,647
No, realmente no lo creo, Diane.
32
00:03:08,814 --> 00:03:11,525
Tengo una pequeña teoría favorita sobre eso.
33
00:03:11,692 --> 00:03:15,195
Verás, si retrocedes en la historia
y tomar a cada presidente,
34
00:03:15,362 --> 00:03:19,074
encontrarás que el valor numérico
de cada letra de su apellido
35
00:03:19,241 --> 00:03:23,286
era igualmente divisible en el año
en el que fueron elegidos.
36
00:03:23,453 --> 00:03:25,122
¿Está bien?
37
00:03:25,288 --> 00:03:27,666
Entonces, ¿quién ganará, Cliff?
¿Reagan otra vez?
38
00:03:27,833 --> 00:03:29,668
- ¿Qué, Mondale?
- No, no, no hay posibilidad.
39
00:03:29,835 --> 00:03:33,922
Mira, lo descubrí.
Según mis cálculos, nuestro próximo presidente
40
00:03:34,089 --> 00:03:37,134
Tiene que ser nombrado... Yelnik McWawa.
41
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
Ese es el nombre más estúpido
alguna vez he oído.
42
00:03:41,847 --> 00:03:44,641
Sam, por favor, estás hablando.
sobre nuestro próximo presidente.
43
00:03:46,393 --> 00:03:47,644
Entonces norma...
44
00:03:48,854 --> 00:03:51,314
...¿qué fue Kennedy?
haciendo en el Copley?
45
00:03:51,481 --> 00:03:53,984
Almorzando. Conseguí su autógrafo.
46
00:03:54,151 --> 00:03:56,361
¿Lo molestaste durante su almuerzo?
47
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
No, Dios.
48
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
esperé hasta que se fue
al baño de hombres.
49
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
¿"Mart... Marty Broder"?
50
00:04:05,871 --> 00:04:08,165
Me equivoqué de puesto. No sé.
51
00:04:15,881 --> 00:04:19,134
Oh, Cliff, ¿no es ese Tibor Svetkovic?
52
00:04:19,301 --> 00:04:23,305
- ¿Svetkovic? ¿Dónde?
- Oh, sí, ese es Svetkovic.
53
00:04:23,472 --> 00:04:27,392
Basado en el hecho de que tiene
un nombre largo que todos podáis pronunciar,
54
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
¿Supongo que es un atleta?
55
00:04:29,269 --> 00:04:32,564
¿O será presidente en 1990?
56
00:04:32,731 --> 00:04:36,985
Diane, el hombre era de Checoslovaquia.
el mejor jugador de hockey.
57
00:04:37,152 --> 00:04:40,322
Él desertó hacia nosotros
Sólo para jugar en la NHL.
58
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Es una historia increíble, en realidad.
59
00:04:41,907 --> 00:04:45,869
Se vistió de mujer,
escondido en un pajar,
60
00:04:46,036 --> 00:04:49,247
se arrastró sobre su vientre bajo alambre de púas,
nadé un par de ríos
61
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
y guardado
en un barco de vapor sólo para llegar aquí.
62
00:04:51,833 --> 00:04:53,043
Es asombroso.
63
00:04:53,210 --> 00:04:56,213
La semana siguiente, el resto de su equipo
Llegó en el Concorde.
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Eso es lo que obtiene
por no leer su agenda.
65
00:04:59,424 --> 00:05:02,552
Bueno, nadie dijo que lo fuera.
un jugador de hockey inteligente.
66
00:05:02,719 --> 00:05:04,095
¿Es este mi día o qué, eh?
67
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
Primer Teddy Kennedy,
y ahora Tibor Svetkovic.
68
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
Será mejor que memorices sus zapatos, Norm.
69
00:05:09,601 --> 00:05:11,645
Quizás quieras conseguir
su autógrafo más tarde, ¿sabes?
70
00:05:13,271 --> 00:05:16,316
Tibor, te veo jugar todo el tiempo.
Soy Sam Malone.
71
00:05:16,483 --> 00:05:19,110
Tu problema puede ser
demasiada cafeína.
72
00:05:19,277 --> 00:05:20,153
Lo siento, ¿qué?
73
00:05:20,320 --> 00:05:22,823
el esta aprendiendo ingles
de los anuncios de televisión.
74
00:05:25,617 --> 00:05:26,993
¿Y tú quién eres?
75
00:05:27,869 --> 00:05:31,039
Soy Lana Marshall.
Soy el agente comercial de Tibor.
76
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
¿Es así? Soy Sam Malone.
Soy una especie de jefe aquí.
77
00:05:33,708 --> 00:05:35,252
Oh, tú eres el jefe.
78
00:05:36,127 --> 00:05:38,046
¿Me vas a decir qué hacer?
79
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
algo me dice
sabes qué hacer.
80
00:05:42,551 --> 00:05:44,135
Sé lo que me gusta hacer.
81
00:05:44,302 --> 00:05:47,347
Bueno, eso es bueno. me gusta la dama
quien sabe lo que le gusta hacer
82
00:05:47,514 --> 00:05:48,974
y hace lo que le gusta.
83
00:05:49,140 --> 00:05:52,853
El ritual de apareamiento
del lagarto salón de pechos córneos.
84
00:05:54,521 --> 00:05:55,772
Dos cervezas.
85
00:05:56,273 --> 00:05:59,401
Déjame... déjame cuidar
de ustedes dos aquí. Tibor...
86
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
... ¿La hora de Miller?
87
00:06:01,069 --> 00:06:03,113
TELEVISOR. Sí, señor.
88
00:06:03,697 --> 00:06:06,533
- ¿Y qué puedo hacer por ti?
- ¿Cuál es tu especialidad?
89
00:06:06,700 --> 00:06:09,578
Pues yo hago todo igual
por aquí, genial.
90
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
- Entonces por qué no me sorprendes.
- Será un placer.
91
00:06:13,290 --> 00:06:14,457
El mío también, espero.
92
00:06:14,624 --> 00:06:17,168
- Ya vuelvo.
- Estaré aquí mismo.
93
00:06:18,044 --> 00:06:20,881
Ella estará aquí, él regresará.
y estaré enfermo.
94
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Entonces...
95
00:06:27,679 --> 00:06:32,309
...consigues trabajos para deportistas profesionales
estar en comerciales, ¿eh?
96
00:06:32,475 --> 00:06:35,604
Sí, de hecho,
Me especializo en deportistas masculinos.
97
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
¿No lo sabes?
¿Con quién estabas hablando?
98
00:06:39,566 --> 00:06:40,650
Ese es Sam Malone.
99
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
Chico lindo. Que pena que tenga caspa.
100
00:06:49,409 --> 00:06:51,077
Solía jugar con los Medias Rojas.
101
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
¿En realidad? ¿Con quién juega ahora?
102
00:06:57,292 --> 00:07:00,378
Ya sabes, le das un buen nombre a las tías.
103
00:07:05,592 --> 00:07:07,135
Disculpe.
104
00:07:07,302 --> 00:07:10,347
¿Puedo hacerte una pregunta?
sobre tu jefe?
105
00:07:11,681 --> 00:07:14,100
¿El rey del single entender?
106
00:07:15,310 --> 00:07:17,103
Dime, ¿tiene esposa?
107
00:07:17,270 --> 00:07:19,731
O peor aún, ¿alguien que le importe?
108
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
Está disponible.
109
00:07:24,361 --> 00:07:28,323
Y muy deseable
si lummox es lo tuyo.
110
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Y parece serlo.
111
00:07:31,701 --> 00:07:34,996
Tibor, creo que es hora
para llegar al Jardín.
112
00:07:36,790 --> 00:07:37,958
Voy tarde.
113
00:07:40,418 --> 00:07:42,379
Después del partido, ¿tu habitación?
114
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
No, Tibor, creo.
Esta noche estaré ocupada.
115
00:07:45,590 --> 00:07:47,217
Bueno. Adiós.
116
00:07:47,968 --> 00:07:50,428
Y esto concluye
Un día más de programación.
117
00:07:51,137 --> 00:07:54,057
Tarde o temprano, serás dueño de los generales.
118
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
El pobre realmente debería pensar
sobre usar casco, ¿sabes?
119
00:08:08,113 --> 00:08:11,866
Entiendo que eras un atleta.
Lo siento, no te recuerdo.
120
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
Ah, está bien.
121
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
yo era un lanzador de relevo
antes de que se hicieran famosos.
122
00:08:15,620 --> 00:08:16,997
Me lo perdí por un año.
123
00:08:17,163 --> 00:08:19,082
Dime, ¿has actuado?
124
00:08:19,833 --> 00:08:23,962
Bueno, ya sabes, sí, lo he hecho.
Tuve el papel principal en una obra escolar.
125
00:08:24,129 --> 00:08:27,257
El de la mujer malvada.
quien empuja a su marido
126
00:08:27,424 --> 00:08:30,010
en deshacerse de las personas para que
puede tener cada vez más poder.
127
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
¿Te refieres a Macbeth?
128
00:08:31,678 --> 00:08:35,056
No, no, no,
Cómo Boots engañó al rey.
129
00:08:36,391 --> 00:08:38,059
¿De eso se trataba también Macbeth?
130
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
Tibor tiene mejor aspecto, ¿no?
131
00:08:46,151 --> 00:08:48,069
Disculpe, ya vuelvo.
132
00:08:49,404 --> 00:08:51,740
Oye, Diane, estamos hablando aquí.
133
00:08:51,906 --> 00:08:54,993
Ella está hablando. Estas matando el tiempo
entre pensamientos.
134
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
¿Tienes algún problema?
135
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
Mira, Sam, sólo míralo, ¿vale?
136
00:09:01,833 --> 00:09:04,586
Ella no es una de tus tontas habituales.
137
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
Eso es lo que me gusta de ella.
Tiene mucha clase.
138
00:09:08,798 --> 00:09:11,760
Si bien nunca he sido un gran admirador
de las mujeres con las que sales,
139
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
Diré que al menos
eran demasiado estúpidos para ser dañinos.
140
00:09:15,055 --> 00:09:16,723
Sabía que te gustarían.
141
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
¿Hay algo entre ustedes dos?
142
00:09:24,564 --> 00:09:27,776
No, no, no, eso es...
Eso es sólo un negocio.
143
00:09:28,651 --> 00:09:32,614
Nunca me mezclo en su vida personal,
y ella se mezcla con la mía.
144
00:09:34,365 --> 00:09:37,994
Sam, acabo de estar hablando con mi
secretaria sobre el horario de invierno,
145
00:09:38,161 --> 00:09:41,706
y creo que podría haber algunos
comerciales que te pueden ir muy bien.
146
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
¿A mí? Estás bromeando.
147
00:09:44,834 --> 00:09:47,879
No, tienes una cualidad muy sexy y juguetona.
148
00:09:48,046 --> 00:09:49,839
que estoy seguro se vería ante la cámara.
149
00:09:51,716 --> 00:09:52,634
Oh, ahora, espera un minuto.
150
00:09:52,801 --> 00:09:55,136
Quiero decir, no he jugado
béisbol durante años.
151
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
No soy exactamente un nombre familiar.
152
00:09:57,180 --> 00:10:01,059
Los deportistas no estrella están de moda.
Parecen personas normales.
153
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
¿Qué dices, Sam?
154
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
Vaya, yo no...
155
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
Dios, tengo que pensar
sobre eso un poquito.
156
00:10:07,273 --> 00:10:09,984
Vamos, Sam, hazlo.
Eres natural. Mírate.
157
00:10:10,151 --> 00:10:12,654
Eres alto, eres guapo.
Tienes una gran sonrisa.
158
00:10:12,821 --> 00:10:13,822
Muéstrale tu sonrisa.
159
00:10:15,740 --> 00:10:17,659
Que me condenen.
¿En quién diablos estaba pensando?
160
00:10:22,413 --> 00:10:23,540
Ya sabes...
161
00:10:24,124 --> 00:10:25,291
Sabes, tendré que admitirlo,
162
00:10:25,458 --> 00:10:27,710
todos estos años
viendo esos comerciales,
163
00:10:28,419 --> 00:10:30,338
siempre pensé
que podría ser bastante bueno en eso.
164
00:10:30,505 --> 00:10:31,589
Vamos a hacerlo.
165
00:10:32,382 --> 00:10:33,466
Maravilloso.
166
00:10:34,509 --> 00:10:37,220
Mira, me quedaré en el Ritz.
167
00:10:37,887 --> 00:10:42,976
¿Por qué no vienes más tarde?
y resolveremos los detalles.
168
00:10:43,768 --> 00:10:45,478
No salgo hasta las dos.
169
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
Tanto mejor.
170
00:10:50,733 --> 00:10:54,529
Oh, toda esta gente en el bar,
y nadie nos presentó.
171
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
No, no lo hicieron.
172
00:10:57,907 --> 00:11:01,077
Me gustaría agradecer a cada uno
y cada uno de ellos.
173
00:11:04,998 --> 00:11:06,207
Yo también.
174
00:11:12,589 --> 00:11:14,257
Y ahora, la cerveza Fields Light,
175
00:11:14,424 --> 00:11:17,510
ex Medias Rojas
lanzador abridor Luis Tiant.
176
00:11:18,052 --> 00:11:20,263
Después de un juego, me gusta sentarme
177
00:11:20,430 --> 00:11:23,600
enciende un cigarro y disfruta
una cerveza Fields Light.
178
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
- Hola, Luis.
- Hola, Sam.
179
00:11:25,435 --> 00:11:30,982
Cuando tengas mi edad, 30,
no quieres que te llenen.
180
00:11:31,608 --> 00:11:33,234
Por eso bebo cerveza Fields.
181
00:11:33,860 --> 00:11:37,739
Es refrescante, satisface,
y no llenas completamente los campos.
182
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
Estás completamente bien.
183
00:11:41,242 --> 00:11:43,620
Campo completo con multa. Estás completamente bien.
184
00:11:45,079 --> 00:11:47,457
Lo siento, Luis, no creo
lo tienes hoy.
185
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
- Voy a tener que sacarte.
- Patrón, déjame quedarme.
186
00:11:49,792 --> 00:11:50,919
Lo siento, grandullón.
187
00:11:54,464 --> 00:11:55,506
Ve a buscarlos, Mayday.
188
00:11:56,507 --> 00:11:58,885
Ahora lanzando, Sam "Mayday" Malone.
189
00:12:00,011 --> 00:12:04,724
Campos. Es refrescante, es satisfactorio,
y no te sientes pleno con Fields.
190
00:12:04,891 --> 00:12:05,850
Simplemente te sientes bien.
191
00:12:06,017 --> 00:12:07,936
¡Oye, está bien!
192
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Otro salvamento.
193
00:12:11,272 --> 00:12:13,441
Aún así gano, ¿no?
194
00:12:15,360 --> 00:12:17,111
¡Buen trabajo, Sammy!
195
00:12:17,278 --> 00:12:19,948
- ¡Sammy, eres genial!
- ¡Está bien!
196
00:12:20,114 --> 00:12:22,951
Oye, entrenador, dos botellas.
de Fields aquí mismo.
197
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Normalmente, no usaría esas cosas.
lavar con champú a mi perro,
198
00:12:25,328 --> 00:12:28,915
pero Sammy me acaba de vender, te lo diré.
199
00:12:29,082 --> 00:12:31,751
Sam, podrías venderme cubitos de hielo.
en pleno verano.
200
00:12:31,918 --> 00:12:36,172
Estás en el mundo del espectáculo ahora, ¿eh?
Eres una estrella.
201
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
Sam. Sam?
202
00:12:39,717 --> 00:12:41,678
¿Podrías presentarme?
¿A Gene Tierney?
203
00:12:41,844 --> 00:12:44,055
No conozco a Gene Tierney, entrenador.
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Está bien, sé así.
205
00:12:46,391 --> 00:12:49,018
Vamos, Sammy. ¿Qué tal
un discurso del gran actor, ¿eh?
206
00:12:49,185 --> 00:12:52,438
Sí, sí, sí, ¿cómo se siente?
Verte ahí arriba, Sammy, ¿eh?
207
00:12:52,605 --> 00:12:55,692
Fue agradable. Fue muy bonito, ¿vale?
208
00:12:55,858 --> 00:12:59,279
Tenía miedo de esto. vamos a tener
para sedar al hombre. Está histérico.
209
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Sam, si hay algo que quieras
para hablar, desahogarse...
210
00:13:03,658 --> 00:13:06,995
No hay nada de lo que quiera hablar.
Estoy tan mareada como una colegiala, ¿vale?
211
00:13:07,161 --> 00:13:09,289
Ahora solo espera
en algunas mesas, por favor.
212
00:13:10,707 --> 00:13:11,749
Bien.
213
00:13:11,916 --> 00:13:15,420
Oye, Sammy, ese agente tuyo
Hace más calor que una pistola, ¿eh?
214
00:13:15,586 --> 00:13:16,921
Realmente se está ganando el diez por ciento.
215
00:13:17,088 --> 00:13:18,881
Oye, escucha, ¿podrías simplemente
dejarme en paz?
216
00:13:19,048 --> 00:13:21,384
Por favor, todos, ¿lo entendieron?
¿Déjame en paz?
217
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
- Sam, hablemos.
- No hay nada de qué hablar.
218
00:13:28,975 --> 00:13:32,520
Es importante.
Vuelve a la oficina ahora.
219
00:13:34,480 --> 00:13:38,109
Sammy está en problemas
Con la señorita Chambers otra vez.
220
00:13:38,276 --> 00:13:40,570
Sammy está en problemas
Con la señorita Chambers
221
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Sam está en problemas con Chambers
222
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
¿Qué? ¿Qué deseas?
223
00:13:58,296 --> 00:14:02,216
Sam, obviamente no estás contento.
y todo el mundo sólo quiere saber por qué.
224
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
No soy infeliz.
225
00:14:04,886 --> 00:14:06,429
- ¿Usted no es?
- No.
226
00:14:07,347 --> 00:14:08,931
¿Estás contento con los comerciales?
227
00:14:09,891 --> 00:14:10,808
Sí.
228
00:14:11,809 --> 00:14:15,188
- ¿Crees que estuviste bien?
- Sí.
229
00:14:15,938 --> 00:14:17,774
- ¿En realidad?
- Sí.
230
00:14:20,026 --> 00:14:21,736
Bueno, ¿qué es entonces?
231
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
¿Estás contento con el dinero?
232
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Sí.
233
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
- ¿Estás contento con las audiciones?
- Sí.
234
00:14:32,413 --> 00:14:35,958
- ¿Estás contento con tu agente?
- ¡Oh, Dios!
235
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
La dama dragón.
236
00:14:43,132 --> 00:14:44,509
Cuéntamelo.
237
00:14:44,675 --> 00:14:47,470
¿Por qué? ¿Qué haces...?
¿Quieres oírme decir que tenías razón?
238
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
Por supuesto que no.
239
00:14:50,973 --> 00:14:55,144
Sabiendo eso y sabiendo
que lo sabes y eres torturado por ello
240
00:14:55,311 --> 00:14:56,938
es suficiente para esta chica de campo.
241
00:14:58,564 --> 00:15:00,400
Ah, lo siento.
242
00:15:01,067 --> 00:15:04,237
Lo siento. Quiero ayudar.
243
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Vamos, hablemos.
244
00:15:08,825 --> 00:15:13,204
¿Quieres oír sobre mi relación?
con otra mujer?
245
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
Bueno...
246
00:15:16,874 --> 00:15:18,084
Quizás...
247
00:15:18,918 --> 00:15:20,670
Tal vez debería encontrar un hombre por ahí
248
00:15:20,837 --> 00:15:23,840
quien es intelectualmente
capaz de ayudarte.
249
00:15:25,091 --> 00:15:28,803
Muy bien, todos hagan fila.
para el concurso de lengua más fea.
250
00:15:30,388 --> 00:15:32,432
Alfabéticamente por altura, por aquí.
251
00:15:36,686 --> 00:15:39,272
Parece que todos los demás
Los intelectuales están ocupados.
252
00:15:41,983 --> 00:15:43,359
¿Estás seguro de que quieres escuchar esto?
253
00:15:44,277 --> 00:15:47,071
Te detendré antes de que me cojan los vapores.
254
00:15:49,282 --> 00:15:52,034
Verás, mi... mi relación...
255
00:15:54,412 --> 00:16:00,209
Lana y yo somos mucho más amigables.
que la mayoría de los agentes y clientes.
256
00:16:01,127 --> 00:16:02,336
¿Más amigable?
257
00:16:02,503 --> 00:16:06,966
Oye, me conoces. Quiero decir, nunca lo soy
contra una noche salvaje de hacer amigos.
258
00:16:10,136 --> 00:16:11,429
Hay algunos...
259
00:16:11,596 --> 00:16:16,225
Quiero decir, ahora siento que estoy
se supone que es amigable a pedido.
260
00:16:16,392 --> 00:16:20,813
Y tienes miedo de que ella se detenga
conseguirte comerciales si paras...
261
00:16:22,064 --> 00:16:23,357
...ser amigable.
262
00:16:24,150 --> 00:16:25,151
Ver...
263
00:16:26,319 --> 00:16:31,282
...cuando juegas en los grandes como lo hice yo,
Te acostumbras a recibir mucha atención.
264
00:16:31,449 --> 00:16:33,784
Y cuando dejé de jugar béisbol,
265
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
Sentí que había algo
desaparecido en mi vida.
266
00:16:36,120 --> 00:16:40,082
Y solo esperaba que estos
Los comerciales me lo devolverían.
267
00:16:41,334 --> 00:16:44,754
Sam, Lana me dio un mensaje.
para ti, pero no lo recuerdo.
268
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- ¿Lana está aquí?
- Eso es todo.
269
00:16:47,798 --> 00:16:50,343
Ah, por cierto,
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
270
00:16:50,510 --> 00:16:52,428
Sam, tenemos muchos clientes ahí fuera.
271
00:16:52,595 --> 00:16:56,098
Entrenador, tengo un problema.
y Diane me está ayudando a hablar sobre ello.
272
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Mira, Sam, déjame decirte algo.
273
00:16:58,601 --> 00:17:00,770
Has enfrentado mucho
de problemas difíciles, ¿verdad?
274
00:17:00,937 --> 00:17:02,313
Y siempre encontraste una solución.
275
00:17:02,480 --> 00:17:04,815
Pero desde que Sir Isaac Hayes
aquí vino...
276
00:17:05,858 --> 00:17:08,319
Sin ofender, Diana.
Amo a Sir Isaac Hayes.
277
00:17:08,486 --> 00:17:12,698
Pero Sam, desde entonces
Ha sido hablar, hablar, hablar contigo.
278
00:17:12,865 --> 00:17:15,326
Pero esto es bonito
Problema complicado, entrenador.
279
00:17:15,493 --> 00:17:19,455
Verás, Sam quiere
romper con Lana,
280
00:17:19,622 --> 00:17:21,249
y él sabe que debería hacerlo,
281
00:17:21,415 --> 00:17:26,045
pero tiene miedo de que lo haga
sacrificar su carrera como actor.
282
00:17:26,212 --> 00:17:27,046
¿Ver?
283
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
no entiendo
¿Qué está pasando aquí?
284
00:17:28,839 --> 00:17:30,424
Déjame mostrarte algo.
Ven aquí mismo.
285
00:17:30,591 --> 00:17:32,885
- Entrenador, mire, yo...
- Por favor, baja aquí.
286
00:17:33,052 --> 00:17:36,097
Quédate aquí, Sam.
Aquí. Recoge eso.
287
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
¿Qué quieres de mí?
para recoger esto?
288
00:17:37,848 --> 00:17:39,600
Sólo recógelo.
289
00:17:43,187 --> 00:17:47,567
Ahora sal y dile
¡Que has terminado con ella!
290
00:17:47,733 --> 00:17:49,694
¿Podrías decirle por favor?
es mas complicado...
291
00:17:50,194 --> 00:17:53,030
- ¡Fuera! ¡Afuera! Apresúrate, apurate.
- ¿Qué quieres que haga?
292
00:17:53,197 --> 00:17:55,783
- Qué... Está bien.
- Apresúrate, apurate. Quiero decir...
293
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Eso fue maravilloso.
294
00:17:59,662 --> 00:18:02,081
Entrenador, de alguna manera tus instintos
Sólo te dije que simplemente...
295
00:18:02,248 --> 00:18:05,126
¡Abróchalo, Diane!
Tenemos mucha gente ahí fuera.
296
00:18:05,293 --> 00:18:06,127
Muévelo.
297
00:18:06,294 --> 00:18:08,045
Bien, bien.
298
00:18:13,384 --> 00:18:14,927
Dime algo, Rojo.
299
00:18:16,304 --> 00:18:19,807
son atletas profesionales
mejor entre los viejos Wamsuttas
300
00:18:19,974 --> 00:18:21,183
que los hombres comunes y corrientes?
301
00:18:22,560 --> 00:18:24,979
no he tenido experiencia
con hombres comunes y corrientes.
302
00:18:25,146 --> 00:18:27,982
Oh, yo tampoco, pero lo estoy intentando.
para llegar a uno.
303
00:18:30,526 --> 00:18:33,988
Créame, los atletas toman
se quitan los pantalones una pierna a la vez,
304
00:18:34,155 --> 00:18:35,823
como cualquier otra persona.
305
00:18:35,990 --> 00:18:38,367
¿Se quitan los pantalones?
306
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
Oye, me alegro mucho que estés aquí.
307
00:18:48,294 --> 00:18:50,212
hay algo importante
Quiero hablar contigo sobre.
308
00:18:50,379 --> 00:18:52,173
Sam, ¿qué piensas?
de tu comercial?
309
00:18:52,340 --> 00:18:54,425
Bueno, estuvo... estuvo bien.
Pero escucha, he estado pensando...
310
00:18:54,592 --> 00:18:58,095
Pensé que era maravilloso.
He recibido muchas llamadas sobre ti.
311
00:18:58,721 --> 00:18:59,639
¿Llamadas?
312
00:18:59,805 --> 00:19:03,309
Mucha gente te vio
y les gustó lo que vieron.
313
00:19:05,353 --> 00:19:09,357
Una de esas llamadas fue una oferta para ti.
Un comercial nacional.
314
00:19:09,523 --> 00:19:12,943
Es mucho dinero y quieren
para llevarte a Hawaii,
315
00:19:13,110 --> 00:19:15,321
y vas a hacer
El comercial con los Osmond.
316
00:19:15,905 --> 00:19:17,323
¿Los Osmond?
317
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
- ¿Toda la familia?
- Así es.
318
00:19:20,493 --> 00:19:21,577
¿Incluso el pequeño Jimmy?
319
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
Bueno, estamos esperando. Ahora vamos.
320
00:19:26,707 --> 00:19:29,168
Bueno, espera, ¿no había algo?
que quería decirte?
321
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
Ahora, ahora, más tarde. Más tarde.
322
00:19:30,836 --> 00:19:32,630
Tenemos que conseguirle algunas fotos.
323
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
y realmente deberíamos
comprarte una chaqueta deportiva nueva,
324
00:19:34,799 --> 00:19:37,718
y después podemos
parada en el hotel para tomar algo.
325
00:19:38,928 --> 00:19:40,096
Y un mordisco.
326
00:19:40,596 --> 00:19:41,806
Y un rasguño.
327
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Entrenador...
328
00:19:45,643 --> 00:19:49,438
- ¡Sam, me estoy enojando mucho ahora!
- Oye, no, no, no, no.
329
00:19:49,605 --> 00:19:53,526
Lana... Lana, no podemos mordisquear más.
330
00:19:53,693 --> 00:19:54,527
¿Por qué?
331
00:19:55,528 --> 00:19:58,030
Yo... simplemente no me siento bien con eso.
332
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Veo.
333
00:20:03,160 --> 00:20:06,080
¿Esto significa
¿Que ya no eres mi agente?
334
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
Sam!
335
00:20:08,124 --> 00:20:10,167
¿Qué clase de persona tendría que ser?
336
00:20:10,334 --> 00:20:13,254
para dejarte como cliente
¿solo por esto?
337
00:20:13,838 --> 00:20:15,047
Una dama dragón.
338
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
No soy una dama dragón.
339
00:20:17,383 --> 00:20:20,094
- Ah, bien, bien.
- Pero te voy a dejar.
340
00:20:21,554 --> 00:20:24,181
He aprendido de experiencias pasadas.
que una vez que hayas tenido
341
00:20:24,348 --> 00:20:27,518
una relación íntima con un cliente,
no puedes regresar
342
00:20:27,685 --> 00:20:29,603
a ser sólo socios de negocios.
343
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
Tal vez sea hora de mí
para encontrar una nueva cara.
344
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Oye, mi cara es nueva.
345
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Bien. Aún estás a tiempo de devolverlo.
346
00:20:41,532 --> 00:20:42,700
Ella es buena, Sammy.
347
00:20:44,368 --> 00:20:45,661
Entonces eso es todo, ¿eh?
348
00:20:46,454 --> 00:20:47,371
Sí.
349
00:20:47,538 --> 00:20:51,500
Buena suerte para encontrar un reemplazo.
para mí en el comercial de Hawaii.
350
00:20:51,667 --> 00:20:54,295
si me toma mas tiempo
más de seis minutos, lo dejaré.
351
00:20:55,629 --> 00:20:57,673
Dios mío, ella es buena.
352
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
¿Puedo hacerte una pregunta?
353
00:21:05,222 --> 00:21:06,599
¿Quieres saber cómo estaba?
354
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
¿Qué?
355
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
realmente piensas
voy a quedarme aquí
356
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
y escucharte decirme
¿Qué tan bueno era Sam?
357
00:21:18,277 --> 00:21:19,236
¿Justo?
358
00:21:21,280 --> 00:21:22,490
¿Qué quieres saber?
359
00:21:24,658 --> 00:21:27,161
quiero saber
cómo puedes vivir contigo mismo.
360
00:21:27,328 --> 00:21:30,915
No puedo. por eso me gusta
tener atletas jóvenes alrededor.
361
00:21:31,707 --> 00:21:34,335
Siempre he estado loco por ellos.
362
00:21:34,502 --> 00:21:35,961
Ya sabes, a veces,
cuando estoy con uno,
363
00:21:36,128 --> 00:21:39,882
Juro que realmente puedo escuchar
la multitud aclamando.
364
00:21:42,510 --> 00:21:44,345
Sabes, podría entender
este tipo de comportamiento
365
00:21:44,512 --> 00:21:47,973
de un adolescente con exceso de sexo o algo así,
366
00:21:48,140 --> 00:21:49,683
pero tu eres...
367
00:21:50,267 --> 00:21:52,895
¿Una mujer mayor? ¿De edad mediana?
368
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
Con mayor razón
para agarrar algo de juventud.
369
00:21:56,607 --> 00:22:00,027
Sabes, hubo un momento en mi vida
cuando los hombres inventaban pequeños trucos
370
00:22:00,194 --> 00:22:02,321
y planes para llamar mi atención.
371
00:22:02,488 --> 00:22:05,199
Bueno, ahora soy yo
que maquina un poco para conseguir lo suyo.
372
00:22:05,366 --> 00:22:07,785
Eso no es demasiado injusto, ¿verdad?
373
00:22:08,953 --> 00:22:10,663
Pero no te preocupes demasiado.
374
00:22:10,830 --> 00:22:12,915
Algún día, ni siquiera eso funcionará.
375
00:22:14,667 --> 00:22:18,587
No me juzgues hasta la floración
Está fuera de tu rosa, cariño.
376
00:22:24,343 --> 00:22:25,594
Ella es buena.
377
00:22:30,349 --> 00:22:34,895
Campos. Es refrescante, es satisfactorio,
y no te sientes pleno con Fields.
378
00:22:35,062 --> 00:22:36,355
Simplemente te sientes bien.
379
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
¡Oye, está bien!
380
00:22:38,566 --> 00:22:39,775
Otro salvamento.
381
00:22:44,530 --> 00:22:46,740
Vamos, admítelo. Estuve bien.
382
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
Oye, vamos, dilo. Estuve bien.
383
00:22:50,911 --> 00:22:52,997
- Estabas bien.
- No estuve bien, estuve bien.
384
00:22:53,163 --> 00:22:55,457
¿Qué va a hacer, matarte?
¿Admitir que fui bueno?
385
00:22:58,502 --> 00:23:00,546
Está bien. Tu eras...
386
00:23:02,047 --> 00:23:03,007
Bien.
387
00:23:03,674 --> 00:23:04,675
Bien.
388
00:23:05,843 --> 00:23:07,052
Estabas bien.
389
00:23:08,762 --> 00:23:11,432
Estuviste bien.
Y hiciste lo correcto.
390
00:23:12,182 --> 00:23:13,559
Gracias. Ey.
391
00:23:15,060 --> 00:23:17,021
Escucha, antes de que vinieras
para trabajar en este bar,
392
00:23:17,187 --> 00:23:21,442
Nunca pensé tanto
sobre moralidad e integridad.
393
00:23:22,359 --> 00:23:24,820
Me hiciste consciente
de todas esas cosas por primera vez.
394
00:23:25,988 --> 00:23:27,239
Gracias, Sam.
395
00:23:27,990 --> 00:23:29,325
Por eso te despido.
396
00:23:29,491 --> 00:23:31,076
Puedes dejar tu delantal
ahí mismo en el...